Movie: “Fire at Sea”

/Per l'Italiano scorrere verso il basso/
/Für's Deutsche nach unten scrollen/

Movie starts at 8pm. Free admission. Donations are welcome!

Samuele is twelve and lives on Lampedusa, an island in the Mediterranean Sea situated some 200km off Italy’s southern coast. Like many kids of his age he does not always enjoy going to school. He would much rather climb the rocks by the shore or play with his slingshot. His home is not like other islands. For years, it has been the destination of men, women and children trying to make the crossing over the Mediterranean Sea in boats that are far too small and decrepit. Gianfranco Rosi spent months living on this island, capturing its history, culture and the everyday reality of its 6,000-strong local population as hundreds of refugees landed on its shores on a weekly basis.

—

Il film comincia alle ore 20:00. Entrata gratis. Donazioni apprezzate!

Samuele ha dodici anni e vive a Lampedusa, un'isola nel mar Mediterraneo situata a circa 200 km dalla costa sud dell'Italia. Come molti bambini della sua età non sempre gli piace andare a scuola. Preferisce piuttosto arrampicarsi sugli scogli o giocare con la sua fionda. Lampedusa, casa sua, non è come le altre isole. Per anni, è stata destinazione di uomini, donne e bambini che cercavano di attraversare il mar Mediterraneo a bordo di barche troppo piccole e decrepite. Gianfranco Rosi ha vissuto mesi sull'isola, cercando di cogliere la sua storia e cultura, così come la realtà di ogni giorno dei suoi 6000 forti abitanti e delle centinaia di rifugiati che sbarcavano sulle coste ogni settimana.

—

Beginn: 20Uhr. Eintritt frei. Wir freuen uns über Spenden!

Samuele ist 12. Nach der Schule trifft er seine Freund*innen oder streift mit einer selbstgebauten Steinschleuder durch die Gegend. Er will Fischer werden, so wie sein Vater. Samuele lebt auf der Mittelmeerinsel Lampedusa, auf der das Leben von dem geprägt ist, was das Meer bringt. Seit Jahren sind das nun vor allem Menschen – Tausende Flüchtende, die in der Hoffnung auf ein besseres Leben die lebensgefährliche Reise wagten. Gianfranco Rosi beobachtete ein Jahr lang das Leben auf der Insel und hält die Geschichte, Kultur und den Alltag der etwa 6000 Einwohner*innen fest, während wöchentlich hunderte Flüchtende auf Lampedusa ankommen.